1
00:01:32,560 --> 00:01:34,580
Πάμε εκεί!

2
00:01:39,940 --> 00:01:44,270
Ασημένιο τσεκούρι, εξάλειψε όλα αυτά
Μακάρι να απειλήσει τον πλούτο μου!

3
00:01:49,980 --> 00:01:52,270
Αλλά τι στο διάολο...;

4
00:01:54,770 --> 00:01:56,730
Δείξτε την αληθινή σας μορφή.

5
00:02:00,150 --> 00:02:02,820
Πω πω, πόσο καλά γυαλισμένο.

6
00:02:06,270 --> 00:02:09,270
Το ξίφος ενός πολεμιστή Hwarang του Silla,
παραχωρήθηκε από τον βασιλιά

7
00:02:06,270 --> 00:02:09,270
(Κατάταξη Α – Θησαυρός/Αναλώσιμο λείψανο)
Αριθμός χρήσεων: (2594/5000)

8
00:02:06,520 --> 00:02:08,200
Το ξίφος ενός πολεμιστή Hwarang.

9
00:02:09,270 --> 00:02:13,090
-Γιατί παίρνει τόσο πολύ;
-Του έχει συμβεί κάτι;

10
00:02:19,440 --> 00:02:21,180
Ανέβα, αφεντικό!

11
00:02:22,770 --> 00:02:25,760
Μεγάλε, αυτό είναι υπέροχο για μένα.

12
00:02:27,270 --> 00:02:31,200
Όχι! Γεια σου! Δώσε μου πίσω το λείψανό μου!

13
00:02:37,940 --> 00:02:39,580
Το έχετε ζητήσει.

14
00:02:55,100 --> 00:02:57,910
την έχω βρει.
Πήγαινε προς το μεγάλο δέντρο.

15
00:02:57,980 --> 00:02:59,220
Ναι!

16
00:03:05,270 --> 00:03:09,100
Αναδίδει μια αποκρουστική μυρωδιά λειψάνων.

17
00:03:09,400 --> 00:03:11,270
Εμπιστεύεσαι πολύ τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι;

18
00:03:12,520 --> 00:03:15,190
Με βρήκες άνθρωπε.

19
00:03:15,270 --> 00:03:17,190
Παραδέχομαι ότι είσαι καλός.

20
00:03:17,270 --> 00:03:21,040
Ωστόσο, αν με αγαπάς,
θα πρέπει να προσφέρετε μια ιερή προσευχή.

21
00:03:21,100 --> 00:03:24,850
Ας δούμε αν μπορείτε να με ευχαριστήσετε.

22
00:03:25,270 --> 00:03:26,850
Θα ήθελες περισσότερα.

23
00:03:27,100 --> 00:03:28,470
Ως;

24
00:03:29,350 --> 00:03:33,980
Πόσες φορές πρέπει να το πω;
Δεν θα είμαι φίλος με κανένα λείψανο.

25
00:03:36,650 --> 00:03:38,980
Άνθρωπε, τι θα κάνεις;

26
00:03:44,480 --> 00:03:46,560
Δεν μπορώ να το πιστέψω...

27
00:03:55,350 --> 00:03:58,480
Χάρτης πλοήγησης
των πλοίων θησαυρών του Zheng He

28
00:03:55,350 --> 00:03:58,480
(Κατάταξη Α – Θησαυρός/Αναλώσιμο λείψανο)
Αριθμός χρήσεων: (2/500)

29
00:03:58,690 --> 00:04:01,460
Αυτό λοιπόν είναι το λείψανο του Zheng He.

30
00:04:01,560 --> 00:04:02,970
Ζενγκ Χε;

31
00:04:03,060 --> 00:04:07,280
Τα πλοία του θησαυρού
Μάζεψαν θησαυρούς από τη Δύση.

32
00:04:07,350 --> 00:04:09,870
Με εντολή του αυτοκράτορα
από τη δυναστεία των Μινγκ,

33
00:04:09,950 --> 00:04:12,760
ανέλαβε ο Ζενγκ Χε
αποστολές στις νότιες θάλασσες.

34
00:04:13,900 --> 00:04:17,070
Όταν κόβετε το δέντρο,
έχει χάσει την αντοχή.

35
00:04:17,400 --> 00:04:19,960
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, σωστά;

36
00:04:20,270 --> 00:04:23,160
Φέρσου της καλύτερα, διάολε!

37
00:04:30,690 --> 00:04:34,190
Έδωσα τον ψεύτικο χάρτη στον Έντουαρντ,
όπως με διέταξες.

38
00:04:34,270 --> 00:04:36,270
Δεν είναι όμως πολύ επικίνδυνο;

39
00:04:36,690 --> 00:04:39,690
Μιλάμε για τον στρατηγό Κίρα.

40
00:04:39,940 --> 00:04:43,690
Έλα, σκάσε.
Ειρήνη, βάλε το χέρι σου στον χάρτη.

41
00:04:44,270 --> 00:04:46,690
ΕΝΤΑΞΕΙ.

42
00:04:49,480 --> 00:04:55,240
Δείξε μου πού αντιλαμβάνεσαι
η αύρα του λειψάνου της συμφοράς.

43
00:05:02,600 --> 00:05:04,130
Τουρκία.

44
00:05:04,850 --> 00:05:07,860
Για αυτό χρειαζόμασταν τον χάρτη.

45
00:05:07,940 --> 00:05:11,190
Για να λύσετε το πρόβλημά σας,
Θα πρέπει να πάμε εκεί.

46
00:05:11,560 --> 00:05:14,170
Επιπλέον, θα μας είναι πολύ χρήσιμο στο μέλλον.

47
00:05:14,270 --> 00:05:15,690
Σαφής!

48
00:05:16,350 --> 00:05:19,280
Η Κίρα μαζεύεται
όλα τα χαρτογραφικά κειμήλια,

49
00:05:19,350 --> 00:05:22,900
έτσι θα έχετε τον Χάρτη του Κολόμβου
και θα σημειωθεί

50
00:05:23,060 --> 00:05:25,930
την τοποθεσία
των τάφων και των λειψάνων.

51
00:05:26,520 --> 00:05:31,800
Θα μπορούσα να ελέγξω όλο τον κόσμο
σε πραγματικό χρόνο χάρη στη δύναμή του.

52
00:05:34,150 --> 00:05:36,900
Το να πάω στην Τουρκία θα ήταν επικίνδυνο.

53
00:05:37,520 --> 00:05:39,900
Τι κάνουμε λοιπόν;

54
00:05:40,230 --> 00:05:44,400
Πρώτα θα πρέπει να καταστρέψουμε
τα λείψανα του στρατηγού Kira.

55
00:05:46,600 --> 00:05:48,020
Ακούς τον εαυτό σου;

56
00:05:48,600 --> 00:05:52,960
Είσαι σαν μια γαμημένη κατσίκα!
Πώς θα μπορούσα να σε εμπιστευτώ; Θα γίνω ηλίθιος!

57
00:05:53,690 --> 00:05:57,330
Ο ψεύτικος χάρτης που σας δώσαμε
Θα εξαφανιστεί με τον καιρό.

58
00:05:57,400 --> 00:06:01,650
Θα έπρεπε να τρέχουμε μακριά
αντί να εκτοξεύεις αυτές τις μαλακίες.

59
00:06:01,980 --> 00:06:03,150
Γνωρίζω ήδη.

60
00:06:03,350 --> 00:06:04,780
Ξέρεις ήδη;

61
00:06:06,310 --> 00:06:08,800
Seo Jooheon,
είσαι ένας γαμημένος απατεώνας!

62
00:06:09,900 --> 00:06:12,400
Τι στο διάολο μου πούλησες;

63
00:06:12,560 --> 00:06:15,900
Τι λες, Έντουαρντ;
Ηρέμησε φίλε.

64
00:06:16,150 --> 00:06:18,530
Το λείψανο έχει εξαφανιστεί.

65
00:06:18,600 --> 00:06:21,400
Ο στρατηγός Κίρα τραγουδά
και δεν με συγχωρεί.

66
00:06:21,600 --> 00:06:24,900
Έχει εξαφανιστεί; Τι έχει συμβεί;

67
00:06:25,100 --> 00:06:29,400
Φαίνεται ότι λειτούργησε τέλεια
και, ξαφνικά, εξαφανίστηκε.

68
00:06:29,690 --> 00:06:32,510
Μόλις είπες ότι πήγαινε τέλεια.

69
00:06:32,600 --> 00:06:34,840
Γιατί να σου απαντήσω;

70
00:06:34,940 --> 00:06:37,900
Δεν το κατέστρεψες κατά λάθος;

71
00:06:38,560 --> 00:06:42,640
Αντίγραφα μερική αντιγραφή
οι λειτουργίες ενός λειψάνου.

72
00:06:43,060 --> 00:06:47,060
Είναι αλήθεια. Δηλαδή δεν ήταν ψεύτικο;

73
00:06:48,230 --> 00:06:50,060
Γιατί συνέβη αυτό;

74
00:06:50,350 --> 00:06:53,530
Ανάθεμα,
Το ότι έχει εξαφανιστεί είναι ήδη πρόβλημα.

75
00:06:53,600 --> 00:06:57,420
Αλλά πέρα από αυτό έχει πάρει
στους ανθρώπους που ήταν κοντά.

76
00:06:57,730 --> 00:07:00,400
Ανάμεσά τους,
ο Βρετανός πρωθυπουργός.

77
00:07:00,850 --> 00:07:03,900
Τι έκανες εκεί;
ο Βρετανός πρωθυπουργός;

78
00:07:04,100 --> 00:07:07,350
είχε συναντηθεί κρυφά
με τον στρατηγό Κίρα.

79
00:07:07,440 --> 00:07:09,900
Αυτό μπορεί να προκαλέσει πόλεμο.

80
00:07:11,270 --> 00:07:12,900
Τι κάνουμε αφεντικό;

81
00:07:13,150 --> 00:07:15,900
Είναι τέλειο.

82
00:07:16,310 --> 00:07:20,400
Έντουαρντ, μπορώ να μιλήσω στο τηλέφωνο;
με τον στρατηγό Κίρα;

83
00:07:20,650 --> 00:07:23,770
Οτι; Θέλεις να μιλήσεις με τον στρατηγό;

84
00:07:31,850 --> 00:07:34,480
Γεια σου, Στρατηγέ Κίρα.

85
00:07:34,730 --> 00:07:38,170
Είναι η πρώτη φορά που μιλάμε.
Το όνομά μου είναι Seo Jooheon.

86
00:07:38,270 --> 00:07:42,310
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Δεν περίμενα να σε γνωρίσω με αυτόν τον τρόπο.

87
00:07:42,650 --> 00:07:45,980
Έκανες χαζό την ομάδα μου
και τους έχεις κλέψει ένα λείψανο.

88
00:07:46,400 --> 00:07:49,640
Και αποδεικνύεται ότι το λείψανο
που μου έχουν δώσει είναι λάθος.

89
00:07:49,730 --> 00:07:52,480
Το λογικό είναι ότι σε κατηγορώ,
Δεν νομίζεις;

90
00:07:52,730 --> 00:07:56,980
Αν δεν θέλεις να πεθάνεις, να είσαι ξεκάθαρος.
Τι έχεις κάνει στο λείψανο;

91
00:07:57,100 --> 00:08:02,480
Δεν του έχω κάνει τίποτα.
Το έδωσα μόνο στον κύριο Έντουαρντ.

92
00:08:02,480 --> 00:08:04,980
Στρατηγός Κίρα Κλαρκ

93
00:08:02,600 --> 00:08:04,980
Περιμένεις πραγματικά να το πιστέψω;

94
00:08:05,270 --> 00:08:08,330
Την καταλαβαίνω, γι' αυτό της τηλεφώνησα.

95
00:08:08,400 --> 00:08:11,480
Ξέρω κι εγώ
ότι ο πρωθυπουργός έχει εξαφανιστεί.

96
00:08:11,770 --> 00:08:14,550
Και πώς έγινε αυτό
μετά τη συμφωνία μας,

97
00:08:14,650 --> 00:08:17,480
Θα ήθελα να τη βοηθήσω
ως υπηρεσία μετά την πώληση.

98
00:08:18,060 --> 00:08:20,260
Υπηρεσία μετά την πώληση;

99
00:08:20,350 --> 00:08:22,980
Υπονοείς ότι μπορείς να βρεις
στον πρωθυπουργό;

100
00:08:23,100 --> 00:08:27,760
Σύμφωνα με τον κ. Έντουαρντ,
έχετε χαρτογραφικά λείψανα.

101
00:08:24,980 --> 00:08:28,730
Στρατηγός Κίρα Κλαρκ

102
00:08:29,020 --> 00:08:32,890
Κανένα από τα λείψανά μου
είναι σε θέση να το βρει.

103
00:08:32,980 --> 00:08:34,170
Δεν είναι αυτό.

104
00:08:34,270 --> 00:08:37,710
Αν πιστεύεις ότι τα λείψανα
Έχουν μόνο μια συγκεκριμένη λειτουργία,

105
00:08:37,810 --> 00:08:39,560
είναι λάθος.

106
00:08:39,850 --> 00:08:43,950
Μπορώ να αποσπάσω όλες τις δυνατότητές σου,
μεγιστοποιήστε την ικανότητά σας

107
00:08:44,020 --> 00:08:48,060
και να αναπτύξουν δεξιότητες
που δεν κατείχε αρχικά.

108
00:08:48,060 --> 00:08:49,560
Ω αλήθεια;

109
00:08:48,190 --> 00:08:49,560
Ω αλήθεια;

110
00:08:49,560 --> 00:08:51,810
Ας δούμε...

111
00:08:49,650 --> 00:08:51,070
Ας δούμε...

112
00:08:52,230 --> 00:08:56,310
Λες ότι μπορείς να αναπτυχθείς
λειτουργίες που δεν υπάρχουν καν;

113
00:08:56,730 --> 00:09:01,110
Χάρη σε αυτή την ικανότητα,
Κατάφερα να ξεφύγω από τη CIA.

114
00:09:04,150 --> 00:09:05,510
ΕΝΤΑΞΕΙ.

115
00:09:10,770 --> 00:09:13,900
Και τώρα τι; Πώς θα την πείσεις;

116
00:09:15,020 --> 00:09:17,400
Θα είναι ένα κομμάτι κέικ.

117
00:09:25,400 --> 00:09:28,400
Γειά σου! Μένουν σε ένα πολυτελές ξενοδοχείο.

118
00:09:28,690 --> 00:09:31,900
Λοιπόν, φυσικά, είναι ο στρατηγός Kira.
Τι περιμένατε;

119
00:09:32,020 --> 00:09:33,780
Χρειάζεστε βοήθεια;

120
00:09:35,190 --> 00:09:39,170
είσαι τόσο αχνιστή
που νόμιζε ότι χρειάζεσαι βοήθεια.

121
00:09:39,270 --> 00:09:42,150
Ευχαριστώ, δεν χρειάζεται.
Πολύ ευγενικός, Τζέιμι.

122
00:09:43,150 --> 00:09:45,480
Το βάζει στο σήμα του.

123
00:09:49,190 --> 00:09:50,980
Είσαι ο Seo Jooheon;

124
00:09:51,310 --> 00:09:52,480
Ναί.

125
00:09:52,980 --> 00:09:54,800
Ευχαριστώ, Τζέιμι.

126
00:10:16,810 --> 00:10:19,090
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Seo Jooheon.

127
00:10:21,400 --> 00:10:23,930
Αυτός είναι ο στρατηγός Kira…

128
00:10:24,810 --> 00:10:27,790
Για να είμαι γενικός,
Είναι νεότερος από όσο νόμιζα.

129
00:10:27,850 --> 00:10:29,480
Και τα λείψανα;

130
00:10:31,560 --> 00:10:34,930
Μου είπαν ήδη ότι είσαι μαστροπός.
Ακολουθήστε με.

131
00:10:41,810 --> 00:10:42,950
Το ήξερα.

132
00:10:43,100 --> 00:10:45,860
Έχει τον χάρτη του μεγάλου ταξιδιού του Κολόμβου,
βαθμός Α.

133
00:10:45,940 --> 00:10:49,230
Και χαρτογραφικά κειμήλια
των βαθμών Β και Γ.

134
00:10:49,810 --> 00:10:53,730
Πολύ καλό, ας δούμε αυτή τη μεγάλη ικανότητα
για τα οποία καυχιέσαι τόσο πολύ.

135
00:10:53,940 --> 00:10:58,230
Αυτή τη στιγμή, μην ανησυχείς.
Μπορώ να δανειστώ ένα στυλό;

136
00:10:58,400 --> 00:11:02,270
Ένα στυλό;
Καλύτερα να μην κάνεις τίποτα ανόητο.

137
00:11:05,980 --> 00:11:07,600
Τι κάνεις;

138
00:11:08,020 --> 00:11:12,020
Είναι ένα ουσιαστικό βήμα
να εξάγει πλήρως τις δυνατότητές του.

139
00:11:12,310 --> 00:11:14,020
Γιάννη, άσε το.

140
00:11:14,350 --> 00:11:17,520
Ελπίζω για το καλό σου
ότι άξιζε να σου δώσει την άδεια.

141
00:11:17,810 --> 00:11:20,020
Εμπιστεύσου με.

142
00:11:23,940 --> 00:11:25,520
Τι γράφεις;

143
00:11:25,650 --> 00:11:29,020
Ταφικά γλυφά.
Η γλώσσα των λειψάνων.

144
00:11:30,850 --> 00:11:32,520
Ουάου, δεν το περίμενα.

145
00:11:35,190 --> 00:11:38,690
Τώρα που έγραψα την παραγγελία,
Θα μπορέσετε να εκδηλώσετε πλήρως τις δυνατότητές σας.

146
00:11:40,900 --> 00:11:44,730
Αλλά δεν έχω βάλει
Ας βρει τον πρωθυπουργό.

147
00:11:45,400 --> 00:11:50,230
Πριν έρθει, ο χάρτης του Zheng He
Μου αποκάλυψε ήδη την τοποθεσία του.

148
00:11:50,650 --> 00:11:53,330
Εδώ είναι, στην έρημο Σαχάρα.

149
00:11:53,400 --> 00:11:54,600
Ως;

150
00:11:58,150 --> 00:12:01,750
Επικοινωνήστε με τη βάση επιχειρήσεων
πλησιέστερα σε αυτές τις συντεταγμένες.

151
00:12:01,810 --> 00:12:05,060
Εξουσιοδοτώ τη χρήση λειψάνου.
Αφήστε τους να το βρουν γρήγορα.

152
00:12:05,150 --> 00:12:06,260
Ναι, κυρία!

153
00:12:06,350 --> 00:12:08,600
Λοιπόν, έχω ήδη εκπληρώσει,
οπότε φεύγω.

154
00:12:12,060 --> 00:12:14,570
Μην κάνεις άλλο βήμα.

155
00:12:14,650 --> 00:12:17,560
Θα μείνεις εδώ
μέχρι να βρούμε τον υπουργό.

156
00:12:17,850 --> 00:12:21,060
Οτι;
Δεν ξέρουμε πόσο καιρό θα πάρει!

157
00:12:21,520 --> 00:12:24,560
Δεν θέλετε να συνεχίσετε τις διαπραγματεύσεις μαζί μου;

158
00:12:27,440 --> 00:12:29,560
Με λίγα λόγια, δεν υπάρχει άλλη επιλογή.

159
00:12:36,480 --> 00:12:38,710
Στρατηγέ, το βρήκαμε.

160
00:12:38,810 --> 00:12:41,060
Καλός. Είσαι ασφαλής;

161
00:12:41,190 --> 00:12:45,310
Ναι, είναι αρκετά αδύναμο,
αλλά η ζωή του δεν κινδυνεύει.

162
00:12:45,520 --> 00:12:47,990
Αυτό είναι καλό, χαίρομαι.
Τότε φεύγω.

163
00:12:48,060 --> 00:12:49,310
Ψηλά.

164
00:12:51,560 --> 00:12:53,110
Μην κουνηθείς.

165
00:12:53,650 --> 00:12:57,980
Στρατηγέ, προφανώς δεν έχεις σκοπό
να με αφήσει να φύγω.

166
00:12:58,100 --> 00:13:02,480
Ο τρόπος σας να χρησιμοποιείτε τα λείψανα
Μου φαίνεται αρκετά επικίνδυνο.

167
00:13:02,650 --> 00:13:06,480
Ω ναι; Βλέπω ότι είσαι πολύ διορατικός.

168
00:13:06,600 --> 00:13:07,770
Οτι;

169
00:13:11,310 --> 00:13:13,270
Τι έχει συμβεί; Σκατά!

170
00:13:14,690 --> 00:13:17,730
Το λείψανό μου καίγεται! Κάνε κάτι!

171
00:13:17,940 --> 00:13:19,270
Ναι, κυρία!

172
00:13:29,100 --> 00:13:31,280
Τι κάνεις ρε βλάκα;

173
00:13:31,350 --> 00:13:33,330
Ψηλά! Αλλά τι σου συμβαίνει;

174
00:13:34,310 --> 00:13:36,380
Seo Jooheon, θα γίνεις κάθαρμα!

175
00:13:37,480 --> 00:13:39,770
Έχουν εξαφανιστεί και οι δύο.

176
00:13:42,270 --> 00:13:44,760
Γαμημένος απατεώνας...

177
00:13:53,270 --> 00:13:55,770
Ανάθεμα, γλιτώσαμε.

178
00:13:55,980 --> 00:14:00,150
Ναι, αλλά τώρα είμαστε μούσκεμα.
Τέλος πάντων, η αποστολή εκπληρώθηκε.

179
00:14:00,520 --> 00:14:04,620
Αμέσως μετά την έκρηξη
και εκμεταλλευόμενος τη σύγχυση,

180
00:14:04,690 --> 00:14:07,680
Η Jaeha ισοφάρισε
την πηγή που είχε απομνημονεύσει.

181
00:14:06,980 --> 00:14:12,230
Μελάνι από ζωγράφο της Μονμάρτρης

(Κατάταξη Β – Σπάνιο/Αναλώσιμο λείψανο)
Αριθμός χρήσεων: (49/100)

182
00:14:07,770 --> 00:14:09,950
Χρησιμοποίησε το λείψανο του δικηγόρου του Kwon.

183
00:14:10,170 --> 00:14:14,230
Είναι κάπως δυσκίνητο στη χρήση,
αλλά με έναν ζωγράφο θα το εκμεταλλευτούμε.

184
00:14:15,310 --> 00:14:17,850
Πώς προκάλεσες την έκρηξη;

185
00:14:18,650 --> 00:14:20,330
Δεν έχει πολύ μυστήριο.

186
00:14:21,230 --> 00:14:23,070
Όταν ζήτησα το στυλό,

187
00:14:23,200 --> 00:14:27,190
Έφτιαξα το στυλό του Σαίξπηρ
πάρει την εμφάνισή του.

188
00:14:27,480 --> 00:14:31,310
Τι έγραψα στον χάρτη
Ήταν εντολή να διαπράξουν επίθεση.

189
00:14:31,940 --> 00:14:35,730
Και για να λειτουργεί καλύτερα η ύπνωση,
Απομνημόνευσα μερικά ονόματα.

190
00:14:37,270 --> 00:14:42,870
Έγραψα αυτά τα ονόματα και τις παραγγελίες
στη γλώσσα των λειψάνων.

191
00:14:43,480 --> 00:14:47,290
Jamie, ο υπάλληλος του ξενοδοχείου,
Ήθελε να εκμεταλλευτεί τα πάντα από το άγχος.

192
00:14:47,600 --> 00:14:51,730
Και ο Γιάννης, ο γραμματέας,
Είδε ένα κακό πνεύμα στο λείψανο.

193
00:14:53,600 --> 00:14:56,600
εκείνη η γυναίκα
Δεν θα μπορεί πλέον να μας παρακολουθεί.

194
00:14:56,810 --> 00:14:59,020
Έλα, πάμε στην Τουρκία.

195
00:15:00,350 --> 00:15:02,100
Αλλά περίμενε με!

196
00:15:12,230 --> 00:15:14,600
Πόσο καιρό, Jean Richard.

197
00:15:14,980 --> 00:15:17,330
Τα λείψανά μου αγγίζονται.

198
00:15:17,400 --> 00:15:21,600
Μόλις επιστρέψω στις Ηνωμένες Πολιτείες,
θα πρέπει να τα επισκευάσετε.

199
00:15:22,060 --> 00:15:24,490
Η δουλειά μου συσσωρεύεται.

200
00:15:24,560 --> 00:15:28,730
Μου έχει αναθέσει και η TKBM
την αναστήλωση των λειψάνων του.

201
00:15:29,690 --> 00:15:34,100
Νομίζω ότι μας έχει καταστρέψει
ο ίδιος θείος.

202
00:15:35,060 --> 00:15:38,100
Αν το αφήσουμε να περιπλανηθεί ελεύθερα,
θα έχουμε πρόβλημα.

203
00:15:38,230 --> 00:15:41,350
καταλαβαίνω.
Μην ανησυχείς πολύ, Στρατηγέ.

204
00:15:41,440 --> 00:15:44,040
Η Pandora πρόκειται να ξεκινήσει.

205
00:15:44,100 --> 00:15:45,450
Από εδώ και πέρα,

206
00:15:45,570 --> 00:15:49,600
οι πολίτες
Δεν θα μπορούν να χρησιμοποιήσουν ή να κατέχουν λείψανα.

207
00:16:04,560 --> 00:16:06,460
Υπάρχει ακόμα ο τάφος;

208
00:16:06,560 --> 00:16:10,850
Το λείψανο της ατυχίας ήταν εδώ.
Είμαι πολύ σίγουρος.

209
00:16:11,190 --> 00:16:15,800
έπρεπε να εξαφανιστεί
όταν συνδέθηκε με την Ειρήνη.

210
00:16:16,440 --> 00:16:18,940
Ένα τμήμα έχει καταρρεύσει.

211
00:16:19,940 --> 00:16:22,090
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι.

212
00:16:22,940 --> 00:16:26,100
Είναι από το TSOF,
της Μονάδας Ειδικών Επιχειρήσεων.

213
00:16:26,230 --> 00:16:28,910
Και αυτοί μοιάζουν με Τούρκους στρατιώτες.

214
00:16:28,980 --> 00:16:31,100
Θα έχουν ενώσει τις δυνάμεις τους.

215
00:16:31,520 --> 00:16:33,820
Με τόση εγρήγορση,

216
00:16:33,900 --> 00:16:37,590
Ούτε ένα μυρμήγκι δεν έμπαινε.
Τι θα κάνουμε;

217
00:16:37,690 --> 00:16:40,420
Δεν χάνονται όλα. Ακολουθήστε με

218
00:16:45,520 --> 00:16:49,020
Κανονικά η αύρα του λειψάνου
προστατεύει τον χώρο του τάφου.

219
00:16:49,850 --> 00:16:52,710
Η πρόσβαση είναι δυνατή μόνο από την είσοδο.

220
00:16:54,230 --> 00:16:56,850
Θα μπούμε όμως
με αυτό το λείψανο.

221
00:16:57,520 --> 00:17:01,150
Τι είναι αυτό; Δεν μου ακούγεται τίποτα.

222
00:17:01,230 --> 00:17:04,360
Το πήρα από το μωρό
που πήγε με τους Αμερικανούς.

223
00:17:05,100 --> 00:17:08,350
Η γλυκοπατάτα των αδερφών.
Όποιος το φάει, κλανίζει.

224
00:17:08,770 --> 00:17:11,350
Αλλά αυτό δεν μας βοηθάει καθόλου!

225
00:17:11,730 --> 00:17:14,670
Γι' αυτό είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε.

226
00:17:18,100 --> 00:17:20,460
Τι κάνεις άνθρωπε;

227
00:17:20,560 --> 00:17:24,980
Έλα, λείψανο, σκάσε.
Έτσι θα εκμεταλλευτώ την ενέργειά σου.

228
00:17:25,730 --> 00:17:29,980
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Πονάει πολύ! Πάω να εκραγώ!

229
00:17:31,060 --> 00:17:34,490
-Τι ήταν αυτό;
- Έκρηξη;

230
00:17:47,600 --> 00:17:49,370
Τίποτα ενδιαφέρον;

231
00:17:49,440 --> 00:17:52,850
Το λείψανο αυτού του τάφου
Είναι το Χέρι του Μίδα.

232
00:17:53,100 --> 00:17:54,400
Μίδας;

233
00:17:54,550 --> 00:17:57,990
Ο βασιλιάς που έγινε χρυσός
όλα όσα άγγιξε;

234
00:17:58,060 --> 00:18:01,420
Δεν έχει νόημα.
Αυτή η γυναίκα προσελκύει την ατυχία.

235
00:18:01,520 --> 00:18:04,530
Στο τέλος,
το χρυσό χέρι είναι ντροπή.

236
00:18:04,600 --> 00:18:06,820
Δεν έχετε διαβάσει ολόκληρη την ιστορία;

237
00:18:08,400 --> 00:18:10,170
Ο Διόνυσος, ο θεός του κρασιού,

238
00:18:10,350 --> 00:18:13,930
Απένειμε το Χρυσό Χέρι στον βασιλιά Μίδα,
εμμονή με τον πλούτο.

239
00:18:14,020 --> 00:18:17,040
Αλλά κάθε φαγητό που άγγιζε
μετατράπηκε σε χρυσό,

240
00:18:17,100 --> 00:18:20,090
οπότε ο Μίδας παραλίγο να πεθάνει από την πείνα.

241
00:18:20,690 --> 00:18:23,850
Στο τέλος του είπε ο Διόνυσος
Κι αν ήθελα να εγκαταλείψω τον χρυσό;

242
00:18:24,000 --> 00:18:26,190
και ανακτήστε τα αρχικά σας χέρια,

243
00:18:26,270 --> 00:18:30,070
Θα έπρεπε να κάνει μπάνιο στον ποταμό Pacolo.

244
00:18:32,310 --> 00:18:34,980
Σωστά, ο ποταμός Πακτόλο.

245
00:18:47,270 --> 00:18:48,400
Είναι εδώ.

246
00:18:52,400 --> 00:18:54,930
Υπάρχει μια τόσο μεγάλη λίμνη υπόγεια;

247
00:18:55,600 --> 00:19:00,020
Ο βασιλιάς Μίδας έκανε μπάνιο στο ποτάμι
και πήρε πίσω τα χέρια του.

248
00:19:00,100 --> 00:19:02,980
Ίσως με το λείψανό σου
το ίδιο συμβαίνει.

249
00:19:06,310 --> 00:19:08,730
Δεν φαίνεται να υπάρχει κανένα αλίευμα.

250
00:19:09,100 --> 00:19:11,230
Τι πρέπει να κάνω λοιπόν;

251
00:19:12,270 --> 00:19:14,760
Λοιπόν...

252
00:19:21,270 --> 00:19:23,060
Αλήθεια;

253
00:19:41,350 --> 00:19:44,600
Αφεντικό, πώς μπορείς να την κοιτάς
τόσο κατάφωρα;

254
00:19:45,020 --> 00:19:48,600
-Είπες ότι δεν υπήρχαν παγίδες.
-Δεν μπορώ να το εμπιστευτώ καθόλου.

255
00:19:48,980 --> 00:19:52,600
Όταν ένα λείψανο χωρίζεται,
μπορεί να το μπερδέψει.

256
00:19:54,980 --> 00:19:57,620
Δεν ξέρω αν θα λειτουργήσει.

257
00:20:01,850 --> 00:20:03,440
Εδώ!

258
00:20:03,600 --> 00:20:05,350
Επιθεωρήστε την περιοχή!

259
00:20:07,020 --> 00:20:09,220
Αφεντικό, έρχονται οι στρατιώτες!

260
00:20:09,690 --> 00:20:14,270
-Να προσέχεις την Ειρήνη.
-ΕΓΩ; Ως; Γεια σου!

261
00:20:18,600 --> 00:20:22,190
Τζάχα, ηρέμησε.
Γιατί η καρδιά μου χτυπάει τόσο πολύ;

262
00:20:25,270 --> 00:20:27,680
Δεν είναι ότι την κατασκοπεύω.

263
00:20:27,770 --> 00:20:30,820
Προστατεύω την Ειρήνη.
Όλα είναι καλά.

264
00:20:32,810 --> 00:20:34,190
Τι κάνεις;

265
00:20:36,020 --> 00:20:38,620
Αφεντικό, πραγματικά επέστρεψες γρήγορα!

266
00:20:38,690 --> 00:20:41,190
Α, εννοώ... Και οι στρατιώτες;

267
00:20:41,440 --> 00:20:44,690
Τα έχω φροντίσει.
Δεν μου ταίριαζαν.

268
00:20:49,060 --> 00:20:50,190
Χαλά…

269
00:20:52,150 --> 00:20:56,040
Ήξερα ήδη ότι μια μέθοδος
Αυτό το απλό δεν θα λειτουργούσε.

270
00:21:00,600 --> 00:21:04,440
Εδώ είναι το άλλο μου μισό!

271
00:21:06,230 --> 00:21:07,190
Το λείψανο που κοιμήθηκε κρυμμένο
στη λίμνη έχει ξυπνήσει

272
00:21:06,440 --> 00:21:08,350
-Αφεντικό!
-Τι είναι αυτό;

273
00:21:07,230 --> 00:21:08,190
Το χρυσό λείψανο
εκπέμπει μια κακιά αύρα.

274
00:21:08,190 --> 00:21:09,730
Συναγερμός
Σας περιμένει εξαιρετική τύχη.
Ωστόσο,
μπορεί να έχει σοβαρές συνέπειες.

275
00:21:10,310 --> 00:21:11,600
Σκατά!

276
00:21:12,440 --> 00:21:16,400
-Φύγε από εκεί τώρα!
-Δεν μπορώ να κουνηθώ! Jooheon!

277
00:21:18,400 --> 00:21:20,770
-Το χέρι μου!
-Γαμώ!

278
00:21:21,600 --> 00:21:23,300
Τι στο διάολο συμβαίνει;

279
00:21:24,310 --> 00:21:26,730
Νομίζω! Πρέπει να ξεφύγεις από αυτό!

280
00:22:58,940 --> 00:23:00,810
Μετάφραση: Arantxa Ragel
Χορηγός: Thomas Benaissa
Έκδοση: Antonio LB
Ποιοτικός έλεγχος: Néstor Rubio